4 frasi da non dire mai a un traduttore (e alla maggior parte dei freelance)
ARTICOLO AD ALTO CONTENUTO IRONICO Arrivano le vacanze e ogni volta, puntuale come un tormentone estivo, arriva anche l’amico che chiede al freelance di turno: “Beh ma tu sei sempre in vacanza!” Questo mi ha dato lo spunto per raccogliere le frasi che alcuni colleghi traduttori / interpreti e io non sopportiamo, certa che si […]
Madrelingua, bilingue o traduttore?
A chi non è mai capitato di leggere su un annuncio di lavoro: “Cercasi figura X con conoscenza dell’inglese da madrelingua”? Molto spesso si fa confusione tra madrelingua, bilingue e una persona che conosce una lingua a un livello molto avanzato. Ancora più spesso si dà per scontato che tutti i traduttori e interpreti sono […]
