Paola Tosi

Interprete e traduttrice
Cerca
Close this search box.
Affida a me le tue parole mentre ti occupi del tuo business.
Vuoi varcare nuovi confini nel mondo? Sarò al tuo fianco
Ti accompagno con riservatezza, puntualità e dedizione

Mi presento al volo

Traduco le tue parole da inglese, russo e spagnolo. Tengo corsi di lingua inglese. 

Freelance convinta, sognatrice pragmatica e linguista entusiasta

Affianco aziende e professionisti come consulente linguistica a 360 gradi offrendo servizi di interpretariato, traduzione e corsi di inglese per esportare il proprio business.

Come posso aiutarti?
Ecco I MIEI SERVIZI per te!

Traduco la tua voce, o quella dei tuoi ospiti, in congressi e incontri d’affari. Traduco testi tecnici, specialistici e informativi. 

Le mie lingue di lavoro sono: italiano, inglese, russo e spagnolo.

I miei punti di forza? Riservatezza, puntualità, passione per il mio lavoro, flessibilità e uso delle nuove tecnologie.  Sono sempre aggiornata per accompagnarti con professionalità, anche a distanza!

TRADUZIONI SCRITTE

  • testi medico-scientifici, 
  • progetti di marketing e contenuti web, 
  • testi tecnici (es. manuali, cataloghi), 
  • documenti ufficiali, 
  • saggi artistico-teatrali

INTERPRETARIATO

  • simultanea, 
  • consecutiva, 
  • trattativa, 
  • chuchotage,
  • interpretariato da remoto

CORSI

  • inglese base e avanzato, 
  • Business English, 
  • 10 ore da remoto, 
  • corsi per aziende e professionisti, 
  • corsi per enti di formazione e accademie

AMBITI DI SPECIALIZZAZIONE

  • medicina, 
  • design & arredamento, 
  • siti web & marketing, 
  • eventi & ospitalità

La mia mission?

Essere la tua consulente linguistica di riferimento per accrescere il tuo potenziale ed allargare gli orizzonti del tuo business.

Affianco aziende e professionisti nella comunicazione con l’estero per trasmettere un’immagine sicura e professionale.

Hai già un documento da tradurre o un evento da organizzare?

Parlami del tuo progetto!

Le mie lingue di lavoro

Italiano

Inglese

Spagnolo

Russo

Le parole dei miei clienti

Maura FrancoliniDipartimento di Biotecnologie Mediche e Medicina Traslazionale
Università degli Studi di Milano
Leggi Tutto
Ho affidato a Paola la revisione di un manoscritto in inglese destinato a una rivista scientifica. Mi sono trovata molto bene a lavorare con Paola, oltre che per il risultato finale (il lavoro è stato accettato ed è già pubblicato), per il fatto che è stata molto disponibile a venirci incontro sui tempi ristretti per la revisione.
Cynthia, Senior Account ManagerAmpere Translations (Spain)
Leggi Tutto
Paola is a reliable, responsive and professional linguist with whom I have been working almost daily for the last year with enormous success. She has been flexible to the project’s needs at all times and has taken charge of the different tasks we have asked her to manage, showing her commitment and readiness. She is a dedicated linguist and a wonderful person everyone would be willing to work with!
Filippo MondiniAmministratore Delegato di Pro World Studio
Leggi Tutto
Per noi la collaborazione con Paola è stata una piacevolissima scoperta professionale. Abbiamo trovato una persona competente e preparata che ci ha supportato dandoci info e consigli tecnici che denotano un background di competenze importanti. Ogni volta che abbiamo bisogno di questo tipo di servizi è la prima persona che contattiamo.
C. GerardiDirettore Marketing
Leggi Tutto
Segnalataci dal network per competenza e professionalità, abbiamo contattato Paola per un seminario di otto ore, con traduzione simultanea dall’inglese all’italiano. Paola ha dato la sua piena disponibilità affrontando con grande preparazione una materia ostica, per cui lo stesso speaker aveva sollevato delle perplessità sulla possibilità di avere un traduttore che non avesse esperienza di Medicina Tradizionale Cinese. Siamo stati molto contenti del suo lavoro eccellente e della sua grande flessibilità nell'accettare un ingaggio dell'ultimo minuto.
Luciano FuriaBusiness & Language Srl
Leggi Tutto
Paola Tosi collabora con la nostra agenzia, Business&Languages S.r.l., da oltre un anno e si occupa principalmente di traduzioni nel settore medico-farmaceutico nella combinazione inglese-italiano. Oltre alle competenze tecniche, i suoi punti di forza sono l’attenzione ai dettagli, la puntualità nella consegna, la flessibilità nell’aderire alle diverse richieste dei clienti finali. Paola è una professionista preparata, precisa e disponibile. Da raccomandare per chi necessita una risorsa capace ed affidabile.
Sònia VilaExport Manager at Texia Seamless
Leggi Tutto
I had the pleasure to work with Paola for the last 2 years. From my experience I can assure you that Paola has good work ethics and exemplary skills. She has the ability to communicate and self-confidence. She worked many times as a translator in some meetings we had in Fiera Host Milano, she did the translation of several documents, catalogs, laboratory certifications and technical specifications. I strongly recommend Paola Tosi as an excellent and professional worker, Committed, intelligent, observant, expressive, efficient and responsible.
Francesca RossiEnne20
Leggi Tutto
Abbiamo affidato a Paola la traduzione del sito e della brochure del nostro spazio eventi Enne20. Siamo rimasti molto soddisfatti della disponibilità e della celerità con cui Paola ci ha consegnato la brochure tradotta rispettando la grafica dell’originale per poterla usare fin da subito nella settimana del FuoriSalone. Ringrazio Paola per la traduzione del sito Enne20, che valuto molto precisa essendo io stessa una ex manzoniana! E soprattutto per il colpo di genio sullo slogan di Enne20 che compare nella Home del nostro sito.
Irina M.United Arab Emirates
Leggi Tutto
I needed the English into Italian translation of a prenuptial agreement and assigned it to Paola. She proved to be a reliable and professional linguist and delivered an accurate translation ahead of the agreed deadline.
Giuseppina PorrinoPunto Otto Srl.
Leggi Tutto
Come responsabile per la formazione di Punto Otto Srl ci siamo rivolti alla dott.ssa Tosi per un lavoro di interpretariato simultaneo inglese-italiano per un corso webinar rivolto ai professionisti sanitari. Ho apprezzato la sua estrema professionalità e competenza nel ruolo ricoperto.

Come funziona?

  1. Hai un documento da tradurre? Stai organizzando una conferenza o un incontro con ospiti stranieri? Vuoi migliorare il tuo livello di inglese per poterti relazionare con i tuoi partner?
  2. Contattami per richiedere un preventivo gratuito!
  3. Saprò consigliarti la soluzione migliore per te e ti invierò il mio preventivo personalizzato in base alle tue esigenze. Potrai anche fissare un appuntamento telefonico gratuito per parlarne e chiarire ogni tuo dubbio.

FAQ

Sì, offro un servizio di traduzione urgente in 24h o 48h con un supplemento alla tariffa standard. Inviami una richiesta specificando il carattere d’urgenza perché possa valutare se è fattibile in base alla lunghezza e alla complessità del tuo documento.

In quanto interprete e traduttrice, il mio codice deontologico prevede la massima riservatezza sui dati e sulle informazioni di cui vengo in possesso ai fini dello svolgimento della mia professione. In ogni caso, sono disposta a firmare un accordo di non divulgazione se la tua azienda lo richiede.

Opero conformemente al GDPR in materia di trattamento e conservazione dei dati.

Le voci che trovi nel modulo di contatto mi sono utili per creare un preventivo il più preciso possibile.

Se per vari motivi non sai come compilare qualche campo o non hai ancora il documento che vuoi tradurre, puoi comunque iniziare a metterti in contatto con me lasciando quei campi vuoti. In base alle informazioni che mi darai ti saprò dire se posso fornirti il servizio richiesto e potrò abbozzarti un preventivo da confermare quando mi comunicherai i dettagli necessari.

Chiedi un preventivo gratuito

    Tipo di cliente

    Newsletter - the Language Hub

    Una volta al mese un approfondimento su come le lingue e la traduzione possono dare una svolta alla tua vita e al tuo business.

    Iscriviti per ricevere consigli sull’apprendimento delle lingue, strumenti linguistici per ampliare la tua attività, risorse gratuite, anteprime e offerte in esclusiva. 

    Riceverai subito un freebie con 3 consigli su come ottimizzare l’apprendimento di una lingua!